-
1 fade
B vi1 ( get lighter) [fabric] se décolorer, se faner ; [colour] passer ; [lettering, typescript] s'effacer ; to fade in the wash [garment, fabric] se décolorer au lavage ; [colour] passer au lavage ; the cloth faded to a dull blue le bleu du tissu s'est fané ; jeans guaranteed to fade jeans à délavage garanti ; guaranteed not to fade garanti grand teint ;2 ( wither) [flowers] se faner ;3 ( disappear) [image, drawing] s'estomper ; [sound] s'affaiblir ; [smile, memory] s'effacer ; [interest, excitement, hope] s'évanouir ; [credits] disparaître en fondu ; to fade into the crowd/background se fondre dans la foule/dans l'arrière-plan ; her looks are beginning to fade elle n'est plus aussi belle qu'autrefois ;4 ( deteriorate) [hearing, light, sight] baisser.■ fade away [sound] s'éteindre ; [sick person] dépérir ; [actor, star] disparaître de la circulation ; [distinction, division] s'estomper.■ fade in:▶ fade [sth] in monter [sound, voice] ; faire apparaître [qch] en fondu [image] ; ouvrir [qch] en fondu [scene].■ fade out:▶ fade out [speaker, scene] disparaître en fondu: -
2 fade
fade [feɪd]b. also fade away [memory] s'effacer ; [interest] décliner ; [sympathy] diminuer ; [sound] s'affaiblir ; (hopes) s'évanouir• hopes are fading of finding any more survivors l'espoir de découvrir d'autres survivants s'amenuise• this singer faded into obscurity after just one hit ce chanteur est retombé dans l'anonymat après seulement un tube (inf)* * *[feɪd] 1.transitive verb faner2.1) ( get lighter) [fabric] se décolorer, se faner; [colour] passer; [lettering, typescript] s'effacerto fade in the wash — [garment, fabric] se décolorer au lavage; [colour] passer au lavage
2) ( wither) [flowers] se faner3) ( disappear) [image, drawing] s'estomper; [sound] s'affaiblir; [smile, memory] s'effacer; [interest, excitement, hope] s'évanouir; [hearing, light] baisser•Phrasal Verbs:- fade in- fade out -
3 fade
fade [feɪd]∎ the light faded from the sky le jour baissa peu à peu;∎ Textiles guaranteed not to fade garanti bon teint(c) (disappear → figure) disparaître; (→ memory, sight) baisser; (→ thing remembered, writing) s'effacer; (→ sound) baisser, s'éteindre; (→ anger, interest) diminuer; (→ hope, smile) s'éteindre;∎ to fade from memory s'effacer de la mémoire;∎ the light is fading (daylight) le jour baisse;∎ to fade from sight disparaître aux regards;∎ the sound keeps fading (of radio, TV) il y a du fading, le son s'en va∎ he's fading fast il dépérit à vue d'œil3 noun(gen) disparaître; (memory, sight) baisser; (thing remembered, writing) s'effacer; (sound) s'éteindre; (anger, interest) diminuer; (hope, smile) s'éteindre;∎ he faded away il a peu à peu dépéri➲ fade in➲ fade out(b) Cinema & Television (picture) disparaître en fondu; Radio (music, dialogue) être coupé par un fondu sonoreCinema & Television (picture) faire disparaître en fondu; Radio (music, dialogue) couper par un fondu sonore -
4 fade
fade [feɪd] v1) вя́нуть, увяда́ть, блёкнуть2) выгора́ть, линя́ть, блёкнутьall memory of the past has faded воспомина́ние о про́шлом изгла́дилось
5) обесцве́чиватьfade away разг. угаса́ть; расплыва́ться; -
5 fade away
v.• agostar v.• anudarse v.• enmohecer v.• esfumar v.v + adv \<\<love/grief/sound\>\> irse* apagando; \<\<chances/memory\>\> desvanecerse*VI + ADV [sound, music] apagarse; [emotion] irse apagando; [sick person] consumirsewe'd watched her fading away in front of our eyes — la veíamos consumirse delante de nuestros propios ojos
* * *v + adv \<\<love/grief/sound\>\> irse* apagando; \<\<chances/memory\>\> desvanecerse* -
6 fade out
fade out [speaker, scene] svanire in dissolvenza; fade [sth.] out cinem. fare svanire in dissolvenza [picture, scene]* * *1. vt + advTV, Cine chiudere in dissolvenza, Radio diminuire gradualmente l'intensità di2. vi + advTV, Cine chiudere in dissolvenza, Radio diminuire gradualmente d'intensità* * *fade out [speaker, scene] svanire in dissolvenza; fade [sth.] out cinem. fare svanire in dissolvenza [picture, scene] -
7 fade away
-
8 fade in radio cin. tv
-
9 fade out
-
10 fade away
fade away 1) умирам; 2) чезна, изчезвам, губя се, заглъхвам; you just \fade away away изчезвай! да те няма! -
11 fade-in
fade-in -
12 fade-out
fade-out -
13 fade in
fade [sth.] in alzare (gradualmente) [sound, voice]; fare apparire in dissolvenza [ image]; aprire in dissolvenza [ scene]* * *1. vt + advTV, Cine aprire in dissolvenza, (Radio: sound) aumentare gradualmente d'intensità2. vi + advTV, Cine aprirsi in dissolvenza, Radio aumentare gradualmente d'intensità* * * -
14 fade out
fade out [speaker, scene] disparaître en fondu; fade [something] out Cinema faire disparaître [quelque chose] en fondu [picture, scene] -
15 fade
fade I v 1. schwinden, Schwund haben, schwächer werden (Funkwellen); 2. verblassen (Farbe) fade II NRT Zeichenstromausfall mEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > fade
-
16 fade
fade I v OB verblassen, ausbleichen, verbleichen, verschießen (Farbe); sich verfärben fade II OB Abschwächung f (Brillanz)English-German dictionary of Architecture and Construction > fade
-
17 fade
-
18 fade down
-
19 fade-in
fade-in [ˊfeɪdɪn] n1) кино, радио, тлв. постепе́нное появле́ние ( звука или изображения)2) кино съёмка «из затемне́ния» -
20 fade-out
fade-out [ˊfeɪdaυt] n1) кино, радио, тлв. постепе́нное исчезнове́ние ( звука или изображения)2) кино съёмка «в затемне́ние»
См. также в других словарях:
fade — [ fad ] adj. • XIIe; lat. pop. °fatidus, class. fatuus « fade », d apr. sapidus; cf. saveur 1 ♦ Qui manque de saveur, de goût. Aliment, boisson fade. ⇒ insipide; douceâtre, écœurant. Il aime la cuisine épicée, ici tout lui paraît fade. Qui… … Encyclopédie Universelle
fadé — fade [ fad ] adj. • XIIe; lat. pop. °fatidus, class. fatuus « fade », d apr. sapidus; cf. saveur 1 ♦ Qui manque de saveur, de goût. Aliment, boisson fade. ⇒ insipide; douceâtre, écœurant. Il aime la cuisine épicée, ici tout lui paraît fade. Qui… … Encyclopédie Universelle
Fade to Grey — Visage Veröffentlichung 10. November 1980 Länge 3:47 Genre(s) Synthie Pop Autor(en) Billy Currie, Christopher Payne … Deutsch Wikipedia
Fade to Black — can refer to:*Fade (lighting), a fade out in theater lighting terminology, often called a fade to black * Fade to Black (song) , a song by Metallica from their album Ride the Lightning * Fade to Black , a song by Dire Straits from their album On… … Wikipedia
fade — [ feıd ] verb ** ▸ 1 become less clear ▸ 2 become less famous ▸ 3 start to die ▸ 4 lose strength ▸ 5 stop performing well ▸ + PHRASES 1. ) intransitive if the light fades, it gets dark a ) intransitive or transitive if the color of something… … Usage of the words and phrases in modern English
Fade — may refer to: *Fade (Blue Angel song), an obscure song by the band Blue Angel *Fade (Staind song), a song from Break the Cycle by alt rock band Staind *Fade (film), a cinematographic technique used in film *Fade (audio engineering), the gradual… … Wikipedia
Fade to Black — «Fade to Black» Сингл Metallica из альбома Ride the Lightning Выпущен 30 сентября 1984 года Формат 12 Записан 20 февраля 14 марта 1984 года на Sweet Silence Studios, Копенгаген, Дания … Википедия
Fade-Out — Основная информация Жанр Alternative metal … Википедия
Fade To Black — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Fade to Black est le titre original du film américain Fondu au noir, réalisé par Vernon Zimmerman en 1980. Fade to Black est un… … Wikipédia en Français
Fade to black — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Fade to Black est le titre original du film américain Fondu au noir, réalisé par Vernon Zimmerman en 1980. Fade to Black est un… … Wikipédia en Français
FADE — компьютерная программа, программное средство для защиты авторских прав, разработанное компанией Macrovision. FADE создан для использования в компьютерных играх и активно используется компанией Bohemia Interactive Studio в своих играх. Содержание… … Википедия